Письменный перевод: профессиональный перевод документов на основные языки (1 страница – 1800 знаков с пробелами по статистике MicroSoft Word).
Последовательный перевод: перевод частей доклада во время пауз в выступлении докладчика.
Сопроводительный перевод: перевод в ходе сопровождения иностранных граждан в поездках и прочих неофициальных мероприятиях. Индивидуальные и групповые экскурсии с профессиональными гидами-переводчиками.
Переводчики в BritishSkylines имеют огромный опыт перевода документов в посольства, проектов законов, юридической и технической документации, переводов сайтов, презентаций, художественной и научной литературы.
Наши переводчики имеют многолетний опыт работы на пресс-конференциях, съездах, симпозиумах, тренингах, форумах на Украине и за рубежом.
ПОРЯДОК ЗАКАЗА ПЕРЕВОДА И ЦЕНЫ.
Чтобы заказать перевод документов в нашем центре Вам необходимо:
-Прислать документ, который необходимо перевести, на имейл contact@britishskylines.com.ua или manager@britishskylines.com.ua, для четкого определения стоимости и срока готовности документа. (Киев)
- Позвонить по тел.(044) 592-04-94, (044) 229-54-14 и согласовать удобный для Вас день, время и способ проплаты за перевод документов (наличными в офисе/по безналичному расчету). Мы работаем по принципу 100-процентной предоплаты.
-В оговоренный срок (в зависимости от объема и сложности документа) мы направим Вам по электронной почте перевод текста, выполненный в текстовом редакторе Word с максимальным соблюдением формата оригинального документа, отредактированный и откорректированный надлежащим образом. (Киев)
Вы также можете получить готовый перевод документов в печатном виде или на электронном носителе прямо у нас в офисе. Бюро переводов (Киев)
1. Письменный перевод.
ЯЗЫКИ |
Письменный перевод 1 стандартная страница (1800 знаков с пробелами)* |
Стандартный документ (без нотариального заверения)** |
|
| с иностранного языка на укр./рус. язык |
с укр./рус. языка на иностранный язык | ||
| Английский | 50/55* | 55/60* | 35 |
| Немецкий | 50/55* | 55/60* | 35 |
| Итальянский | 50/55* | 55/60* | 35 |
| Польский | 50/55* | 55/60* | 35 |
| Чешский | 50/55* | 55/60* | 35 |
| Французский | 50/55* | 55/60* | 35 |
| Русский - украинский - русский | 30 | 30 | 35 |
Текущие цены указаны в украинских гривнах. Перевод (Киев)
* При выполнении перевода текста специализированной тематики возможно увеличение стоимости на 10 % - 30%
** К стандартным документам относятся: (открыть список)
Документы из ЗАГСа:
- свидетельство о рождении;
- свидетельство о браке
- свидетельство о разводе
- свидетельство о смерти
- свидетельство о перемене фамилии
Справки:
- справка из ЖЭКа
- справка о несудимости (об отсутствии судимости)
- справка с места работы
- справка с места учебы
- справка о наличии счета из банка
- справка о зарплате
- справка с места жительства
- справка о браке
- прочие справки, объемом не более 1000 символов
Документы, удостоверяющие личность:
- паспорт
- удостоверение на право управления транспортным средством (права)
- студенческий билет
- пенсионное удостоверение
- прочие удостоверения личности
Документы об образовании
- диплом (без вкладыша)
- аттестат
- вкладыш к аттестату
Другие документы:
- лицензии;
- свидетельства о регистрации;
- сертификаты, свидетельства объемом не более 1000 символов;
- свидетельство о праве собственности
- медицинские справки без указания диагноза
Не относятся к стандартным документам:
- зачетная книжка;
- трудовая книжка;
- доверенность;
- заявление;
- заявление (справка) о семейном положении
- медицинские справки с указанием диагноза
- выписки из истории болезни и т.п.
- вкладыши к дипломам
2. Нотариальное заверение договора. Цены указаны без перевода.
| Нотариальное заверение перевода |
Срок выполнения |
Стоимость за 1 документ |
Стоимость за 1 документ (при заказе более 10 документов) |
| Нотариальное заверение подписи переводчика* |
2-3 дня | 100,00 грн. | 90,00 грн. |
| 1 день | 110,00 грн. | 100,00 грн. | |
| Нотариальное заверение 1 фотокопии и подписи переводчика* |
2-3 дня | 100,00 грн. | 90,00 грн. |
| 1 день | 110,00 грн. | 100,00 грн. |
*Стоимость указана за один документ при условии, что он содержит в целом до 4 листов, сшитых и скрепленных печатью и подписью нотариуса. В случае если документ содержит более 4 страниц, доплата за каждый последующий лист составляет 5 грн.
Требования нотариуса к документам: (открыть)
1. В большинстве случаев необходимо предоставить оригинал документа.
2. В документе должно быть четко указано название документа и организация, выдавшая документ.
3. На документе должны стоять подписи лиц, уполномоченных выдавать документы, печати организации, исходящий номер, дата.
4. Если документ состоит более чем из одного листа, он должен быть прошит и скреплен печатью и подписью.
5. На документах, выданных иностранными государственными органами, должна стоять печать «Апостиль» или штампы консульской легализации.
3. Устный перевод
| Вид устного перевода | Стоимость1 часа (минимальный заказ - 2 часа) |
Стоимость 1 рабочего дня (8 часов) Скидка -5% |
| Сопроводительный перевод | 175,00 грн. | 1330,00 грн. |
| Последовательный перевод | 220,00 грн. | 1670,00 грн. |
4. Срочный перевод.
-К срочным переводам в течение одного дня относятся документы физических и юридических лиц для подачи в посольство и другие небольшие документы. Такие как, паспорта, свидетельства о браке, о рождении, о смерти, о смене фамилии, справки о несудимости, документы об образовании, справки о заработной плате, справки с банка, медицинские справки, справки со школы, вузов, справки о составе семьи, справки из ЖЭКа, заявления и др.
-Срочные переводы в течение недели относятся к договорам, уставам, техническим инструкциям, сайтам, презентациям, бизнес-планам.
-Срочные переводы более одной недели это большие проекты, которые содержат 100 и более страниц.
Срочные переводы оплачиваются по двойному тарифу, но при больших объемах переводов мы предоставляем скидки.
